Lourdes es Traductora Jurada de inglés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España, lo que le permite emitir traducciones de carácter oficial, válidas ante organismos públicos.

Lleva más de 10 años dedicada a la traducción jurídica y jurada. También cuenta con una amplia experiencia  en la traducción de acreditaciones y documentos médicos.

Se licenció en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Madrid en 2009 y continuó su formación con el máster en Traducción Institucional de la Universidad de Alicante.

Enseguida se incorporó al mundo laboral, trabajando como traductora y gestora de proyectos en una agencia de traducción cuyos principales clientes eran despachos de abogados, consultoras y particulares que buscaban oportunidades en el extranjero. Tras dar el salto y montar su propio negocio como autónoma en 2013, continuó con ese tipo de clientes, afianzando así su especialización en la traducción jurídica, administrativa, de extranjería y de toda clase de documentos, como certificados o títulos.

Quienes trabajan con Lourdes destacan su carácter minucioso y el rigor de sus traducciones, así como la puntualidad en las entregas y su cercanía en el trato.

Pero no todo es trabajar. Cuando Lourdes no está traduciendo le gusta hacer montajes en vídeo con fotos y vídeos familiares, cantar o salir a buscar setas (sobre todo en otoño).